Deutsch - Spanisches Tennisvokabular

 

 

 
LEKTION 1: Moya gegen Coreia

Häufig beherrscht natürlich auch Ihr spanischer Gegner im Touristengebiet das deutsche Grundvokabular, um sich mit Ihnen über den reibungslosen Ablauf der Partie zu verständigen.

Charmanter und lustiger wird es allerdings, wenn auch Ihnen neben gelungenen Schlägen einige sprachliche Einwürfe und Ausrufe in spanischer Sprache gelingen. Überraschen Sie doch mal Ihren spanische/n Gegner/in.

Wir haben für sie die Übertragung des French-Open-Spiels des Mallorquiners Moya gegen den Argentinier Coreia, 2004, verfolgt und Ihnen Auszüge des dort verwandten Tennisvokabulars übersetzt.

Sie finden also hier Worte und Ausdrücke aus der Tennispraxis.

Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier











[ zurück ]

 

 
LEKTION 2: Tennis und soziale Kommunikation

Allein die Unterhaltung mit Fachworten ist auch beim Tennis noch keine runde Sache.

So sollte man den Gegner nach dem Spiel doch zumindest zu einem Getränk einladen können. Deshalb haben wir hier weitere Fachausdrücke des Tennissports durch solche Worte und Sätze ergänzt, welche Ihnen das „Drumherum“ erleichtern.


Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier







[ zurück ]

 

 
LEKTION 3: Damit Sie auch beim Fachgespräch mithalten können

Der „Schmetterball gegen den Lauf“ oder „der Ball ist mit viel Spinn gespielt“.

Auch diesen Wortschatz werden Sie bald beherrschen, wenn Sie die Spanischlektionen der Tennisbörse weiterverfolgen.


Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier






[ zurück ]

 

 
LEKTION 4: Im Tennisspiel - Zuschauerkommentare

Tennisspieler sind auch oft Zuschauer wenn andere spielen. Dann macht es Spass, diese Ballwechsel zu kommentieren.

Diesen Wortschatz haben wir Ihnen nachfolgend zusammengestellt.


Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier






[ zurück ]

 

 
LEKTION 5: Dynamisch Tennis spielen – dynamisch kommentieren

Tennis ist auch ein dynamischer Sport der Emotionen, Strategie und Überraschungen. Interessant also das Spiel entsprechend auch zweisprachig kommentieren zu können. Mit diesem Wortschatz sind Sie dabei.

Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier





[ zurück ]

 

 
LEKTION 6: Capdepera – Cala Rajada - Tennishochburg von Mallorca

Vor Jahren fand in Cala Ratjada bereits ein Davis Cup Spiel zwischen Deutschland und Spanien statt.

Im Seniorentennis ist der Ortsteil Font de Sa Cala seit vielen Jahren – immer im Oktober – ein Fixpunkt vieler der besten Seniorentennisspieler Europas, namentlich der deutschen Spitzenspieler.

Parallel in drei Hotelanlagen mit einer Vielzahl von Tennisplätzen fand im Jahr 2004 bei angenehmem Tenniswetter vom 18. – 24. Oktober dieses beliebte Seniorenturnier statt.

Obgleich die hohen Wassertemperaturen des Meeres in diesem Jahr noch nachhaltig die Teilnehmer zum herbstlichen Bad einluden, lässt den Turnierteilnehmern die sehr ernsthafte Matchvorbereitung eine Badeauszeit meist erst nach dem Ausscheiden aus dem Turnier zu, anders natürlich bei den Begleitpersonen.

Die mehreren hundert Teilnehmer zwischen 40 und 85 Jahren haben oft bei Turnierbeginn bereits eine Vorbereitungswoche auf Mallorca hinter sich.

Neben Deutsch und Englisch ist auch hier naturgemäss das Spanische Turniersprache gewesen. Nachfolgend einige Tennisausdrücke zur Erweitung Ihres Wortschatzes


Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier





















[ zurück ]

 

 
LEKTION 7: Das Davis-Cup-Endspiel 2.004 kommentiert

Am 05. Dezember 2004 in Sevilla war es soweit: Das spanische Davis-Cup-Team unter Mitwirkung der zwei Mallorquiniern, Carlos Moya aus Palma und Rafael Nadal aus Manacor, gewannen diesen Nationen-Pokal zum 2. Mal in dessen Geschichte für Spanien durch drei Einzelsiege u.a. gegen den Weltrangzweiten Andy Roddick, der für das Team der USA spielte.

Hier Auszüge aus dem vom spanischen Fernsehkommentator verwandten Vokabular mit deutscher Übersetzung.


Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier










[ zurück ]

 

 
LEKTION 8: Nadal im Doppel bei den Australian Open

Vielleicht haben Sie die Australian Open im Januar 2.005 im Fernsehen verfolgt. Wenn nicht, hier zur Vervollständigung des Wortschatzes einige Ausdrücke aus der Tennisübertragung des spanischen Fernsehens.

Es war ein Doppel von Nadal, allerdings ohne für ihn positiven Ausgang.


Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier








[ zurück ]

 

 
LEKTION 9: Tennisvokabular zum Trainingsstart 2007 auf Mallorca

Nach einer kleineren Pause – wegen intensiven eigenen Tennisspiels blieb nicht so viel Zeit – setzen wir hiermit unsere Serie zum Deutsch-spanischen Tennisvokabular auf der Internetseite www.tennisboerse-mallorca.de wieder fort.

Die Tennishochburgen für deutschsprachige Tennisspieler auf Mallorca sind zweifelsohne die Ostküste (Cala Ratjada, Cala Millor, Cala d’Or) sowie die Südwestküste (Paguera, St. Ponsa).

Alle nötigen Tipps sowie Kontakte finden Sie auf der Website www.tennisboerse-mallorca.de. Weiteres Tennisvokabular, um auch verbal mit spanischsprachigen Gegnern mithalten zu können, haben wir Ihnen nachfolgend aus der Partie Rafael Nadal gegen den Engländer Murray im Rahmen der Australian Open zusammengestellt.

Für dieses TENNISVOKABULAR klicken Sie hier








[ zurück ]